30年ぶりに戻ったら (120) — にほんごはことばがわかれてないからむづかしい
【わかれてないからむづかしい】
「にほんごはことばがわかれてないからむづかしいよ。」
と言ったのは、パスカルだった。彼に日本語を教えていた時だった。
確かにね、フランス人の彼から見るとそうだろうなと、その新鮮な視点をおもしろいと思った。
そして、自分も逆のことを思ったことがあったと思い出した。
中学生になって英語を習い始めたとき、｢この言葉は単語を一つづつ区切って書くのか、どうしてこんなことをするんだろう？｣と思ったものだった。😞
あれから幾星霜。近所の銀行でこんな張り紙を見た（写真↓）。
｢なに、無料の遺言？😲｣
パルカルの言ったとおりだ！にほんごはことばがわかれてないからむづかしい。
これはどちらが良い悪いという話ではありません。世界はこんなもんだということで。
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
学びのポイント：あなたにとってあんまりアタリマエで、疑問にも感じないでいることを、今日は一つ見つけてみよう。
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
- おなじテーマの人気記事はこちらです→
- 欧州生活30年の経験をもとに、講演、セミナー、執筆、取材を致します。テーマは国際ビジネスにひそむ見えない文化ギャップ、多文化共生、など。