｢女王陛下のお気に入り｣に Lost in translation を感じた件

話題の映画、｢女王陛下のお気に入り｣を観てきた。

うん、面白い！丁寧に作られた素晴らしい映画と思う。

その感動もさることながら、エンドテーマでこの映画の原題を知り、うーーん！とうなった。

The Favorite

日本語の題名にとやかく言うつもりは全く無い。

英語が日本語にならないことは、30年余りの自らの外国暮らしから痛いほど知り抜いているつもり。

だから尚更、ああーー残念！

The Favorite　の伝える力強さ、断定感が｢女王陛下、、｣ からスッポリ抜け落ちてる😟。

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

学びのポイント：日本語訳はありがたい。けれども、そこに訳者の主観の入る可能性は避けられないと知っておこう。

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

• おなじテーマの人気記事はこちらです→
  • 30年ぶりに戻ったら (45) –誰もヒトの話を聞いてない
  • 30年ぶりに戻ったら　(24) — 乾燥感覚がちがう
• 気になっている英会話、いつ始めますか？今です!
  カウンセリングとお試しレッスンのお問い合わせ、お申し込みはこちらからどうぞ (40分、2千5百円）
• 欧州生活30年の経験をもとに、講演、セミナー、執筆、取材を致します。テーマは国際ビジネスにひそむ見えない文化ギャップ、多文化共生、など。